Refer to 4chan's oekaki software by name.

src/General/Config.coffee

@@ -212,7 +212,7 @@ Config =
       ]
       'Oekaki Links': [
         true
-        'Add links to edit images in oekaki painter.'
+        'Add links to edit images in Tegaki.'
       ]
       'Sauce': [
         true

src/General/html/Features/QuickReply.html

@@ -39,7 +39,7 @@
         <input type="checkbox" id="qr-file-spoiler" title="Spoiler image">
         <a class="checkbox-letter">S</a>
       </label>
-      <a id="qr-oekaki-button" title="Edit image"><i class="fa fa-edit"></i></a>
+      <a id="qr-oekaki-button" title="Edit in Tegaki"><i class="fa fa-edit"></i></a>
       <a href="javascript:;" id="qr-filerm" title="Remove file"><i class="fa fa-times-circle"></i></a>
       <a id="url-button" title="Post from url"><i class="fa fa-link"></i></a>
       <a hidden id="paste-area" title="Select to paste images" class="fa fa-clipboard" tabindex="-1" contentEditable="true"></a>

src/Posting/QR.oekaki.coffee

@@ -13,7 +13,7 @@ QR.oekaki =
       link = $.el 'a',
         className: 'file-oekaki'
         href: 'javascript:;'
-        title: 'Edit image'
+        title: 'Edit in Tegaki'
       $.extend link, <%= html('<i class="fa fa-edit"></i>') %>
       $.add @file.text, [$.tn('\u00A0'), link]
     $.on link, 'click', QR.oekaki.editFile