This belongs under 4chan style fixes.

src/css/photon.css

@@ -8,6 +8,11 @@
   border-color: #EA8;
 }
 
+/* 4chan style fixes */
+:root.photon.sw-yotsuba #arc-list tr:nth-of-type(odd) span.quote {
+  color: #C0E17A;
+}
+
 /* Header */
 :root.photon #header-bar.dialog {
   background-color: rgba(221,221,221,0.98);
@@ -42,9 +47,6 @@
 }
 
 /* Quote */
-:root.photon #arc-list tr:nth-of-type(odd) span.quote {
-  color: #C0E17A;
-}
 :root.photon .backlink.deadlink {
   color: #F60 !important;
 }

src/css/spooky.css

@@ -8,6 +8,11 @@
   border-color: #98E;
 }
 
+/* 4chan style fixes */
+:root.spooky.sw-yotsuba #arc-list span.quote {
+  color: #634C2C;
+}
+
 /* Header */
 :root.spooky #header-bar.dialog {
   background-color: rgba(23,21,38,0.98);
@@ -45,9 +50,6 @@
 }
 
 /* Quote */
-:root.spooky #arc-list span.quote {
-  color: #634C2C;
-}
 :root.spooky .backlink.deadlink {
   color: #FE9600 !important;
 }

src/css/style.css

@@ -90,6 +90,9 @@ body.hasDropDownNav{
 :root.sw-yotsuba .inline + .hashlink {
   display: none !important;
 }
+:root.sw-yotsuba #arc-list span.quote {
+  color: #789922;
+}
 :root.sw-yotsuba .fileText a {
   unicode-bidi: -moz-isolate;
   unicode-bidi: -webkit-isolate;
@@ -1233,9 +1236,6 @@ span.hide-announcement {
 }
 
 /* Quote */
-#arc-list span.quote {
-  color: #789922;
-}
 :root.resurrect-quotes .deadlink {
   text-decoration: none !important;
 }

src/css/tomorrow.css

@@ -4,6 +4,11 @@
   border-color: #111;
 }
 
+/* 4chan style fixes */
+:root.tomorrow.sw-yotsuba #arc-list span.quote {
+  color: #B5BD68;
+}
+
 /* Header */
 :root.tomorrow #header-bar.dialog {
   background-color: rgba(40,42,46,0.9);
@@ -41,9 +46,6 @@
 }
 
 /* Quote */
-:root.tomorrow #arc-list span.quote {
-  color: #B5BD68;
-}
 :root.tomorrow .backlink.deadlink {
   color: #81A2BE !important;
 }