diff --git a/4chan_x.js b/4chan_x.js
index 15204e748..0ffc85079 100644
--- a/4chan_x.js
+++ b/4chan_x.js
@@ -1488,8 +1488,9 @@
       }), 1000);
     },
     refresh: function(watched) {
-      var board, div, favicon, id, props, watchedBoard, _i, _j, _len, _len2, _ref, _ref2, _ref3;
-      _ref = $$('#watcher > div:not(.move)');
+      var board, dialog, div, favicon, id, link, props, watchedBoard, x, _i, _j, _len, _len2, _ref, _ref2, _ref3;
+      dialog = $('#watcher');
+      _ref = $$('div:not(.move)', dialog);
       for (_i = 0, _len = _ref.length; _i < _len; _i++) {
         div = _ref[_i];
         $.remove(div);
@@ -1498,7 +1499,14 @@
         _ref2 = watched[board];
         for (id in _ref2) {
           props = _ref2[id];
-          watcher.addLink(props, $('#watcher'));
+          div = $.el('div');
+          x = $.el('a', {
+            textContent: 'X'
+          });
+          $.bind(x, 'click', watcher.cb.x);
+          link = $.el('a', props);
+          $.append(div, x, $.tn(' '), link);
+          $.append(dialog, div);
         }
       }
       watchedBoard = watched[g.BOARD] || {};
@@ -1515,17 +1523,6 @@
       $.setValue('watcher.lastUpdated', Date.now());
       return watcher.lastUpdated = Date.now();
     },
-    addLink: function(props, dialog) {
-      var div, link, x;
-      div = $.el('div');
-      x = $.el('a', {
-        textContent: 'X'
-      });
-      $.bind(x, 'click', watcher.cb.x);
-      link = $.el('a', props);
-      $.append(div, x, $.tn(' '), link);
-      return $.append(dialog, div);
-    },
     cb: {
       toggle: function(e) {
         return watcher.toggle(e.target.parentNode);
diff --git a/script.coffee b/script.coffee
index 7d33118a9..0eb8585cb 100644
--- a/script.coffee
+++ b/script.coffee
@@ -1180,15 +1180,24 @@ watcher =
 
     setInterval (->
       if watcher.lastUpdated < $.getValue 'watcher.lastUpdated', 0
-        watcher.refresh($.getValue 'watched', {})
+        watcher.refresh $.getValue 'watched', {}
     ), 1000
 
   refresh: (watched) ->
-    for div in $$ '#watcher > div:not(.move)'
+    dialog = $ '#watcher'
+    for div in $$ 'div:not(.move)', dialog
       $.remove div
     for board of watched
       for id, props of watched[board]
-        watcher.addLink props, $ '#watcher'
+        div = $.el 'div'
+        x = $.el 'a',
+          textContent: 'X'
+        $.bind x, 'click', watcher.cb.x
+        link = $.el 'a', props
+
+        $.append div, x, $.tn(' '), link
+        $.append dialog, div
+
     watchedBoard = watched[g.BOARD] or {}
     for favicon in $$ 'img.favicon'
       id = favicon.nextSibling.name
@@ -1199,16 +1208,6 @@ watcher =
     $.setValue 'watcher.lastUpdated', Date.now()
     watcher.lastUpdated = Date.now()
 
-  addLink: (props, dialog) ->
-    div = $.el 'div'
-    x = $.el 'a',
-      textContent: 'X'
-    $.bind x, 'click', watcher.cb.x
-    link = $.el 'a', props
-
-    $.append div, x, $.tn(' '), link
-    $.append dialog, div
-
   cb:
     toggle: (e) ->
       watcher.toggle e.target.parentNode