diff --git a/builds/appchan-x.user.js b/builds/appchan-x.user.js
index 610f3e7b0..078b9bebf 100644
--- a/builds/appchan-x.user.js
+++ b/builds/appchan-x.user.js
@@ -11537,13 +11537,8 @@
         return $.asap((function() {
           return $('.mPagelist');
         }), function() {
-          var i, item, items;
-
-          items = [['prev', '<'], ['next', '>']];
-          i = 0;
-          while (item = items[i++]) {
-            Style.pages(item);
-          }
+          Style.pages(['prev', '<']);
+          return Style.pages(['next', '>']);
         });
       }
     },
diff --git a/builds/crx/script.js b/builds/crx/script.js
index dcbf926c6..3195ee479 100644
--- a/builds/crx/script.js
+++ b/builds/crx/script.js
@@ -11525,13 +11525,8 @@
         return $.asap((function() {
           return $('.mPagelist');
         }), function() {
-          var i, item, items;
-
-          items = [['prev', '<'], ['next', '>']];
-          i = 0;
-          while (item = items[i++]) {
-            Style.pages(item);
-          }
+          Style.pages(['prev', '<']);
+          return Style.pages(['next', '>']);
         });
       }
     },
diff --git a/src/Theming/Style.coffee b/src/Theming/Style.coffee
index 5636975d8..eb80ae9ec 100644
--- a/src/Theming/Style.coffee
+++ b/src/Theming/Style.coffee
@@ -25,14 +25,8 @@ Style =
 
     if g.VIEW is 'index'
       $.asap (-> $ '.mPagelist'), ->
-        items = [
-          ['prev', '<']
-          ['next', '>']
-        ]
-        i = 0
-        while item = items[i++]
-          Style.pages item
-        return
+        Style.pages ['prev', '<']
+        Style.pages ['next', '>']
 
   pages: ([name, text]) ->
     el = $ ".pagelist > .#{name}"