Remove the space between menu and backlinks instead of using the negative margin hack.

Negative margin hack looks funny when the line wraps at that point.

src/General/css/style.css

@@ -956,6 +956,9 @@ span.hide-announcement {
 :root.hide-backlinks .backlink.filtered + .hashlink.filtered {
   display: none;
 }
+.postNum + .container::before {
+  content: " ";
+}
 .inline {
   border: 1px solid;
   display: table;
@@ -1633,17 +1636,12 @@ a:only-of-type > .remove {
   margin: 2px;
   vertical-align: middle;
 }
-.reply .menu-button, 
-.op .menu-button,
+.post .menu-button,
 #thread-watcher .menu-button {
-  margin-left: -1px !important;
-  width: 20px;
+  width: 18px;
   height: 15px;
   text-align: center;
 }
-.menu-button + .container :first-child {
-  margin-left: -5px;
-}
 #menu {
   position: fixed;
   outline: none;

src/Quotelinks/QuoteBacklink.coffee

@@ -35,7 +35,8 @@ QuoteBacklink =
         for clone in post.clones
           containers.push clone.nodes.backlinkContainer
       for container in containers
-        nodes = [$.tn(' '), link = a.cloneNode true]
+        link = a.cloneNode true
+        nodes = if container.firstChild then [$.tn(' '), link] else [link]
         if Conf['Quote Previewing']
           $.on link, 'mouseover', QuotePreview.mouseover
         if Conf['Quote Inlining']