diff --git a/4chan_x.js b/4chan_x.js
index 898861e06..436b33026 100644
--- a/4chan_x.js
+++ b/4chan_x.js
@@ -1617,23 +1617,19 @@
   }\
 ');
   if (navtopr = $('#navtopr a')) {
-    text = navtopr.nextSibling;
     a = n('a', {
-      textContent: 'X',
+      textContent: '4chan X',
       className: 'pointer',
       listener: ['click', options]
     });
-    inBefore(text, tn(' / '));
-    inBefore(text, a);
+    replace(navtopr, a);
     navbotr = $('#navbotr a');
-    text = navbotr.nextSibling;
     a = n('a', {
-      textContent: 'X',
+      textContent: '4chan X',
       className: 'pointer',
       listener: ['click', options]
     });
-    inBefore(text, tn(' / '));
-    inBefore(text, a);
+    replace(navbotr, a);
   } else if (getConfig('404 Redirect') && d.title === '4chan - 404') {
     redirect();
   } else {
diff --git a/script.coffee b/script.coffee
index 61883eb6d..beb2f48c5 100644
--- a/script.coffee
+++ b/script.coffee
@@ -1257,21 +1257,17 @@ GM_addStyle '
 '
 
 if navtopr = $ '#navtopr a'
-  text = navtopr.nextSibling #css doesn't see text nodes
   a = n 'a',
-    textContent: 'X'
+    textContent: '4chan X'
     className: 'pointer'
     listener: ['click', options]
-  inBefore text, tn(' / ')
-  inBefore text, a
+  replace navtopr, a
   navbotr = $ '#navbotr a'
-  text = navbotr.nextSibling
   a = n 'a',
-    textContent: 'X'
+    textContent: '4chan X'
     className: 'pointer'
     listener: ['click', options]
-  inBefore text, tn(' / ')
-  inBefore text, a
+  replace navbotr, a
 else if getConfig('404 Redirect') and d.title is '4chan - 404'
   redirect()
 else