diff --git a/4chan_x.user.js b/4chan_x.user.js
index 0e392ff5d..0e9ba7e25 100644
--- a/4chan_x.user.js
+++ b/4chan_x.user.js
@@ -1194,7 +1194,7 @@
         a = $('.menu_button', post.el);
       } else {
         a = Menu.a.cloneNode(true);
-        $.add($('.postInfo', post.el), a);
+        $.add($('.postInfo', post.el), [$.tn('\u00A0'), a]);
       }
       return $.on(a, 'click', Menu.toggle);
     },
diff --git a/script.coffee b/script.coffee
index 171a82380..5353a1405 100644
--- a/script.coffee
+++ b/script.coffee
@@ -954,7 +954,8 @@ Menu =
       a = $ '.menu_button', post.el
     else
       a = Menu.a.cloneNode true
-      $.add $('.postInfo', post.el), a
+      # \u00A0 is nbsp
+      $.add $('.postInfo', post.el), [$.tn('\u00A0'), a]
     $.on a, 'click', Menu.toggle
 
   toggle: (e) ->